10/11: 翻滾吧！男孩. Jump！Boys.（片長：84分）

日期：11月10日（Tues）
时间：7:00-9:30pm
地点（Venue）：Room 349-350

台湾导演林育贤所拍摄的一部纪录片，片中呈现宜兰县罗东镇公正国小体操队训练、比赛的情形。此片由翻滚男孩电影有限公司于2005年出品，从当年4月15日至7月15日，在台湾各地国小至大学校园中，进行了100场的放映，在纯十六影展与绿色影展后登上大屏幕。此部纪录片的拍摄缘起，是因为导演林育贤在观赏哥哥林育信的儿时照片时，兴起了拍摄的念头。林育信在国小时也是公正国小的体操选手，曾经在高中时夺得全国体操跳马冠军，后来又获得亚洲运动会的体操金牌，然后回到母校担任体操队的教练。林育信当年体操队的队友们，已各奔东西，为了帮林育信现在所带领的这群从幼稚园至国小二年级的小体操选手们留下纪念，林育贤开始了这部纪录片的拍摄过程，纪录小选手们在训练过程中的一点一滴、训练之外的课堂生活、下课后的家庭互动，并穿插小选手同学、师长、家长的对这些小选手的感想，也包括了教练林育信的母亲对儿子从选手到教练一路走来转变的感言。不翻怎知身體好，不滾怎知夢想美...一部關於愛與夢想的體操紀錄片。

《翻滚吧！男孩》在2005年共获得了台湾金马奖最佳纪录片、中国金鸡百花观摩影片、香港亚洲独立电影节观摩影片、韩国釜山影展观摩影片、日本福冈影展观摩影片、台北电影节评审团特别奖与观众票选奖等荣誉和奖项。2006年，在全球37国、251件作品参赛的台湾国际儿童电视影展(TICTFF)中，入围了“台湾奖”和“国际纪录片奖”。


【故事大綱】
幾位來自不同家庭的小男孩，有著截然不同的個性與脾氣，
唯一的共同點是──下課後，不打電動不去麥當勞，直奔體操訓練場。
「再苦也要練下去、哭完繼續練下去、生完氣繼續練下去、
摔倒爬起來再繼續練下去、再痛也要練下去…」
難道，這些小朋友都瘋了嗎？
跳脫沉重批判式的傳統紀錄片，
本片在熱鬧無比的流暢節奏中，
呈現輕鬆幽默的影像觀察，
從教練對小朋友嚴父兼慈母的關愛、教練自己的心路歷程，
到當年隊友失聯四散的感嘆，
今昔對比之間，點出對國內體育養成環境的省思。



【故事背景】
提起體操，不少人總會想到大陸或東歐選手，其實台灣也有人從事小選手培訓。
紀錄片「翻滾吧！男孩」就記錄一位教練在宜蘭縣羅東鎮公正國小帶著七位小男孩苦練，
並拿到全國國小體操團體金牌的故事，有淚水、歡笑，也充滿夢想。
「翻滾吧！男孩」裡的金牌教練，恰巧就是導演的哥哥林育信。
導演說，哥哥從小就很會翻滾、跳躍，看著哥哥俐落的身影，崇拜又羨慕，也想學體操。
但父母認為一個孩子學就夠了，堅決反對，甚至因此替他轉學到另一所小學，他的體操夢就此斷絕。
長大後，導演從事影像工作，哥哥林育信回母校羅東公正國小擔任體操教練。
有一次導演回家，整理舊相簿時發現一張哥哥小時候與體操隊同學參加一場比賽後的合照，
哥哥說當年的小選手而今早已各奔東西，只有少數幾位還留在體操界。
如今哥哥選擇回到母校，培訓一群跟他當年照片中一樣大的小男孩，
似乎是為了延續小時候未完成的夢想。於是導演展開了這部紀錄片的拍攝工作，
替哥哥與他訓練的小選手留下珍貴回憶。
導演對哥哥提出拍紀錄片的構想，哥哥覺得很好，可以當教材，卻不太願意入鏡，因此導演先拍小朋友。
七位小男孩從幼稚園大班到國小二年級不等，加入體操隊後，
天天被「操」，但有的孩子堅持下去，並找到課業無法給的自信。
哥哥在影片拍到最後才接受訪談，導演這才知道哥哥在體操路上的心情起伏與使命感。
曾獲許多國內外體操比賽金牌的林育信教練，
有輕微的小兒痲痺，但從小就愛翻滾，不愛說話，還一度被編入啟智班。
林育信在體操世界找到自己的天空，
可是國中畢業，父親過世，身為長子的他被迫接下水果生意，體操生涯中斷三、四年，
直到羅東高商成立體操隊才又銜接上，最後以黑馬之姿，拿下全國體操跳馬冠軍。

Synopsis
There are seven boys at an elementary school in I-Lan, Taiwan. Their personalities are very different but they do have one thing in common – gymnastics. Unlike most boys at their age, neither do they play online computer games nor do they hang out in the malls. Their passion for gymnastics takes them to the national championship competition. No matter what it takes, no matter how much it hurts and no matter how difficult it is, their goal is clear and that is to become the best in gymnastics!

No videogames or McDonald’s after school: no matter how painstaking the training, these young gymnasts never give up. Each comes from a different background with a different temperament, the only common thing between them is -- they never quit. As one puts it, "I must endure the pain! I must persevere no matter how hard it is, no matter how many times I fall or how much it hurts." An often humorous study of the relationship between the coach and his charges, JUMP! BOYS also offers insight into the broader world of sports in Taiwan.


导演林育贤在《翻滚吧！男孩》一片之后，还拍过一部也是以体育为题材，九二一大地震为事件背景的宣传短片，《空手道少年》。

Dui bu qi wo ai ni (2009)
... aka Su mi ma sen, Love (International: English title)
Liu hao chu kou (2006)
... aka Exit No. 6 (International: English title)
Fan gun ba! Nan hai (2005)
... aka Jump Boys (International: English title: literal title)

LIN, Yu-Hsien / 林育賢
Lin has been working as a filmmaker serving as director, screenwriter and editor in Taiwan for many years. His work delivers subtle observations and social reflections in a humorous and fast-paced style. In 2005 his first highly acclaimed documentary film "Jump! Boys" won Best Documentary in the Golden Horse Film Festival. It remained in theaters for three months and broke box office records for that genre. In July of 2006, it was released in Japan. In 2007, Lin made his feature film debut, "Exit No. 6". His latest feature film is "Sumimasen, Love".

Filmography / Awards
2008 《SUMIMASEN, LOVE》Drama/35 mm/75min Kaohsiung International Film Festival 2008 《The Turn of The Game》Documentary/Digital Beta/ 80min Taipei Film Festival in Competition 2008 《The Man Who Plants Trees》Documentary/Digital Beta/ 55min Thessaloniki Documentary Festival2007 《Exit No.6》Drama/ 35mm/ 95min Shanghai International Film Festival Asian New Talent in Competition Zlin International Film Festival for Children and Youth Syracuse International Film Festival 2006《Elephant Boy and the Robot Girl 》Documentary/Digital Beta/45min Taipei Film Festival in Competition 2005《Jump!Boys》Documentary/35mm/84minTaipei Golden Horse Film Festival - Best Documentary Pusan International Film Festival Fukuoka International Film FestivalTaipei Film Festival / Audience Choice Award 2003 《His-Men Street》Documentary/Digital Beta/30min Taipei Golden Horse Film Festival2002 《Pray for Graffiti》Documentary/DV/10minPublic Television Service Foundation -View Point Festival Taipei Golden Horse Film FestivalAsia Television Documentary Film FestivalJVC Tokyo Video FestivalAmerica San Diego Documentary Film Festival
2005 Asian First Film Festival Won Swarovski Trophy Honorable Mention